1 00:00:20,810 --> 00:00:27,210 03 Army Of Darkness Directors Cut 1992 engelska 2 00:00:34,034 --> 00:00:37,578 Jag heter Ash och jag är en slav. 3 00:00:40,957 --> 00:00:43,709 Nära som jag kan komma på det, året är 1300 e.Kr. 4 00:00:43,793 --> 00:00:46,420 och jag dras till min död. 5 00:00:46,504 --> 00:00:48,839 Det var inte alltid så här. 6 00:00:49,424 --> 00:00:52,217 Jag hade ett riktigt liv en gång. 7 00:00:53,428 --> 00:00:55,262 Ett jobb. 8 00:00:56,473 --> 00:00:58,599 Ask till priskontroll fyra. 9 00:01:00,560 --> 00:01:03,103 Hårdvara, gång 12. 10 00:01:03,188 --> 00:01:05,230 Handla smart, shoppa S-mart. 11 00:01:05,315 --> 00:01:08,817 Jag hade en underbar flickvän: Linda. 12 00:01:11,613 --> 00:01:15,199 Tillsammans körde vi till en liten stuga i bergen. 13 00:01:18,828 --> 00:01:21,747 Det verkar vara en arkeolog hade kommit till denna avlägsna plats... 14 00:01:21,831 --> 00:01:24,750 för att översätta och studera hans senaste fynd: 15 00:01:25,627 --> 00:01:30,631 Necronomicon Ex Mortis, dödboken. 16 00:01:32,383 --> 00:01:35,803 Inbunden i mänskligt kött och färgad i blod... 17 00:01:35,887 --> 00:01:40,432 denna gamla sumeriska text innehöll bisarra begravningsriter... 18 00:01:40,517 --> 00:01:45,312 begravningsbesvärjelser och demonernas uppståndelsepassager. 19 00:01:46,397 --> 00:01:48,941 Det var aldrig meningen för de levandes värld. 20 00:01:49,526 --> 00:01:53,153 Boken väckte något mörkt i skogen. 21 00:01:59,327 --> 00:02:01,620 Det tog Linda. 22 00:02:01,704 --> 00:02:04,623 Och så kom det för mig. 23 00:02:05,500 --> 00:02:07,835 Det kom in i min hand och det gick dåligt. 24 00:02:07,919 --> 00:02:10,963 Så jag klippte av den vid handleden. 25 00:02:16,553 --> 00:02:19,346 Men det stoppade det inte. Det kom tillbaka. 26 00:02:22,016 --> 00:02:23,851 Big time. 27 00:02:40,493 --> 00:02:41,994 Åh, herregud! 28 00:02:42,078 --> 00:02:44,037 Hur stoppar man det? 29 00:03:55,443 --> 00:03:58,570 Var i helvete? 30 00:04:05,578 --> 00:04:08,205 Stå fast, fan! 31 00:04:08,831 --> 00:04:11,291 Nej, nej... Lätt nu, chef. 32 00:04:12,335 --> 00:04:18,757 Jag vet inte hur jag kom hit... och jag letar inte efter några problem. 33 00:04:20,843 --> 00:04:22,636 Vilken rustning detta är! 34 00:04:24,305 --> 00:04:28,850 - Kloke man! - Fall tillbaka! Tillbaka på dina hästar. Kom igen! 35 00:04:31,062 --> 00:04:34,856 Herre, jag tror att han är den enda skrivet om i Necronomicon. 36 00:04:34,941 --> 00:04:37,526 Han som har profeterat att falla från himlen... 37 00:04:37,610 --> 00:04:40,362 och befria oss från deaditernas skräck. 38 00:04:40,446 --> 00:04:42,155 Vad? Den där tönten? 39 00:04:42,240 --> 00:04:47,077 Sannolikt... han är en av Henrys män! 40 00:04:47,704 --> 00:04:50,622 Knäböj, rapslökar! 41 00:04:51,582 --> 00:04:53,750 Jag säger till gropen med honom! 42 00:04:53,835 --> 00:04:57,963 Du ska snart lär dig gropens fasor. 43 00:04:58,047 --> 00:05:01,508 - Till gropen! - Din eländiga bast... 44 00:05:03,303 --> 00:05:05,178 - Ta honom! - Gå av mig! 45 00:05:07,056 --> 00:05:10,183 - Släpp mig! - Kedja honom! 46 00:05:12,562 --> 00:05:15,856 Ah, det kommer du att ha lite kul, kompis. 47 00:05:17,233 --> 00:05:19,192 Till slottet! 48 00:05:22,113 --> 00:05:25,699 Lyft upp fötterna! Sluta dra fötterna! Kom igen! 49 00:05:25,783 --> 00:05:28,702 Flytta på dig! Kom igen nu. 50 00:05:29,370 --> 00:05:32,914 Kom igen, plocka upp den. Ta ett smakprov på detta! 51 00:05:40,465 --> 00:05:42,924 Ni män har något att se fram emot... 52 00:05:43,009 --> 00:05:45,761 när du kommer tillbaka till slottet. 53 00:05:46,471 --> 00:05:50,849 Lord Arthur närmar sig! Höj portcullisen! 54 00:05:52,143 --> 00:05:56,855 Lord Arthur! Lord Arthur närmar sig! 55 00:06:02,653 --> 00:06:06,948 Ni eländiga hundar! Dra inte dina fötter! 56 00:06:08,993 --> 00:06:12,412 Det är härligt, eller hur? Flytta in den. 57 00:06:12,497 --> 00:06:14,790 Ni värdelösa jävlar! 58 00:06:45,613 --> 00:06:50,367 Lord Arthur, var är min bror? Åkte han inte med dig? 59 00:06:50,451 --> 00:06:52,536 Ja, och kämpade tappert. 60 00:06:52,620 --> 00:06:56,164 Men i natt föll han i strid till hertig Henriks män. 61 00:06:56,999 --> 00:06:58,417 Jag är ledsen, Sheila. 62 00:06:59,710 --> 00:07:01,920 - Kom igen. - Ni jävlar! 63 00:07:02,797 --> 00:07:05,340 - Sluta, dina jävlar! - Kom igen! 64 00:07:05,425 --> 00:07:07,259 Du barbar! 65 00:07:09,011 --> 00:07:13,348 Nej då! sluta! sluta! Gå härifrån, dina små brats! 66 00:07:17,061 --> 00:07:18,770 Ful grej! 67 00:07:19,564 --> 00:07:22,357 En pox på dig, rå! Du är en mördare! 68 00:07:22,442 --> 00:07:24,359 En svart mördare! 69 00:07:29,449 --> 00:07:32,534 Min brors död ska hämnas! 70 00:07:46,090 --> 00:07:48,508 Företag, stopp! 71 00:07:52,305 --> 00:07:54,556 Ta bort det oket från honom! 72 00:07:56,184 --> 00:07:57,976 Döda dem! 73 00:07:59,854 --> 00:08:01,062 In i gropen! 74 00:08:07,820 --> 00:08:11,448 Du, sir, är inte en av mina vasaller. 75 00:08:12,492 --> 00:08:14,284 Vem är du? 76 00:08:14,911 --> 00:08:16,495 Vem vill veta? 77 00:08:17,580 --> 00:08:19,623 Jag är Henrik den röde... 78 00:08:19,707 --> 00:08:24,169 Hertig av Shael, Nordlandets herre och ledare för dess folk. 79 00:08:25,004 --> 00:08:29,549 Hej, Mr Fancy Pants. Jag har nyheter till dig, kompis. 80 00:08:29,634 --> 00:08:33,011 Du leder inte men två saker just nu: Jack och skit. 81 00:08:33,095 --> 00:08:34,596 Och Jack lämnade stan. 82 00:08:34,680 --> 00:08:39,226 - Stäng ditt blödande hål! - Mina herrar, Lord Arthur! 83 00:08:47,401 --> 00:08:50,987 Det finns en ondska som har väckts i detta land. 84 00:08:51,072 --> 00:08:54,741 Och medan mitt folk slåss för deras själar emot det... 85 00:08:54,825 --> 00:08:57,744 du, Henrik den röde, för krig mot oss! 86 00:08:57,828 --> 00:08:59,829 Charlatan! 87 00:09:01,874 --> 00:09:04,834 Det var du som vände först dina svärd på oss! 88 00:09:04,919 --> 00:09:07,963 Och denna ondska har förfulat mitt folk likaså! 89 00:09:08,047 --> 00:09:11,132 Ditt folk är inte bättre än den fula korruptionen... 90 00:09:11,217 --> 00:09:15,512 - som ligger i den där gropen. - Okej, du är inte bättre. 91 00:09:15,596 --> 00:09:18,596 Må Gud förbarma sig över era själar. 92 00:09:41,872 --> 00:09:45,625 I gropen med dem blodtörstiga horsöner! 93 00:09:45,710 --> 00:09:49,212 Inga! 94 00:09:50,089 --> 00:09:51,881 Inga! Inga! 95 00:10:21,120 --> 00:10:23,496 Himmelske Gud! 96 00:10:26,459 --> 00:10:28,501 Han flyr! 97 00:10:28,586 --> 00:10:30,754 Håll honom! 98 00:11:00,785 --> 00:11:03,119 - Vem är nästa? - Det är han. 99 00:11:03,204 --> 00:11:04,829 Han darrar! 100 00:11:05,414 --> 00:11:09,751 – De ser inte så smarta ut nu, eller hur? - Han är rädd! 101 00:11:09,835 --> 00:11:12,253 Han är rädd vit! 102 00:11:15,007 --> 00:11:16,549 Vänta ett ögonblick. 103 00:11:17,093 --> 00:11:22,138 Vänta ett ögonblick. Du måste förstå, man. 104 00:11:22,223 --> 00:11:26,017 Jag har aldrig ens sett dessa rövhål förut. 105 00:11:26,102 --> 00:11:29,187 – Han darrar! - Han tigger! 106 00:11:29,271 --> 00:11:31,356 Vad väntar du på? 107 00:11:31,440 --> 00:11:34,401 Henry, du måste berätta för honom du känner inte mig. 108 00:11:34,485 --> 00:11:36,528 Vi träffades aldrig. Berätta för honom. 109 00:11:39,156 --> 00:11:41,866 Jag tror inte att han kommer att lyssna. 110 00:11:43,327 --> 00:11:47,622 Titta... Jag säger dig, du har fel kille. 111 00:11:57,675 --> 00:12:01,886 Jag säger dig, du har fel kille. 112 00:12:56,901 --> 00:12:59,778 Hur gillar du gropen? Är inte gropen underbar? 113 00:13:17,129 --> 00:13:18,755 Varför, du... 114 00:13:23,552 --> 00:13:25,345 Spikar. 115 00:13:25,429 --> 00:13:29,140 Hej, säger han, "spikar". Ge honom spikar! 116 00:13:42,530 --> 00:13:44,447 Gör vägen! 117 00:13:44,532 --> 00:13:45,532 Konstig en! 118 00:14:05,177 --> 00:14:06,177 Ja! 119 00:14:23,571 --> 00:14:26,072 För helvete. För helvete! 120 00:15:50,658 --> 00:15:53,076 Du vet, ditt skosnöre är upplöst. 121 00:16:04,129 --> 00:16:05,838 Okej. 122 00:16:07,299 --> 00:16:09,717 Vem vill ha några? 123 00:16:09,802 --> 00:16:11,803 Vem är nästa? 124 00:16:11,887 --> 00:16:14,764 Va? Hur är det? 125 00:16:15,683 --> 00:16:18,017 Vem vill ha några? Va? 126 00:16:18,102 --> 00:16:20,520 Vem vill ha lite? 127 00:16:24,900 --> 00:16:26,567 Du. 128 00:16:28,904 --> 00:16:31,489 Vill du ha mer? 129 00:16:36,036 --> 00:16:38,162 Vill du ha lite? 130 00:16:40,040 --> 00:16:41,833 Gör du? 131 00:16:41,917 --> 00:16:44,627 Vill du ha mer? Va? 132 00:16:59,435 --> 00:17:03,354 Kliv upp på hästarna och gå härifrån. 133 00:17:06,108 --> 00:17:08,109 Låt dem gå! 134 00:17:30,424 --> 00:17:31,924 Stanna! 135 00:17:33,427 --> 00:17:36,721 Tack, generösa värdar! 136 00:17:36,805 --> 00:17:38,806 Svärdpojke! 137 00:17:46,523 --> 00:17:50,985 För den arrogansen kommer jag att se dig död. 138 00:18:00,913 --> 00:18:02,538 Ja... 139 00:18:03,082 --> 00:18:07,001 Okej, ni primitiva skruvhuvuden, lyssna upp. 140 00:18:07,086 --> 00:18:08,961 Ser du det här? 141 00:18:09,463 --> 00:18:13,674 Det här... är min bompinne! 142 00:18:14,426 --> 00:18:18,888 Det är en 12-gauge, dubbelpipig Remington. S-marts topp i raden. 143 00:18:18,972 --> 00:18:22,016 Du kan hitta detta på sportartikelavdelningen. 144 00:18:22,684 --> 00:18:25,520 Det stämmer. Denna söta bebis gjordes i Grand Rapids, Michigan. 145 00:18:26,188 --> 00:18:29,023 Säljs för cirka $109,95. 146 00:18:29,108 --> 00:18:34,445 Den har en valnötsfond, koboltblått stål och en håravtryckare. 147 00:18:34,530 --> 00:18:39,951 Det stämmer. Handla smart, shoppa S-mart. 148 00:18:40,035 --> 00:18:42,537 - Har du det? - Ja, sir. Rätt. 149 00:18:42,621 --> 00:18:44,914 Nu svär jag... 150 00:18:44,998 --> 00:18:48,251 nästa av er primater... 151 00:18:48,335 --> 00:18:51,170 rör mig till och med... 152 00:19:20,075 --> 00:19:24,704 Nu ska vi prata om hur jag kommer hem igen. 153 00:19:55,736 --> 00:19:58,404 Jag ber om att förlåta mig, min Herre. 154 00:19:58,488 --> 00:20:01,199 Jag trodde dig en av Henrys män. 155 00:20:01,283 --> 00:20:04,619 Först vill du döda mig, nu vill du kyssa mig... 156 00:20:06,038 --> 00:20:07,872 Blås. 157 00:20:11,210 --> 00:20:14,128 Så vad är affären? Kan du skicka tillbaka mig eller inte? 158 00:20:14,213 --> 00:20:16,422 Endast Necronomicon har makten. 159 00:20:16,506 --> 00:20:18,758 En ohelig bok som vi också kräver. 160 00:20:18,842 --> 00:20:22,970 På dess sidor finns passager som kan skicka dig tillbaka till din tid. 161 00:20:23,055 --> 00:20:26,891 Bara du, den utlovade, kan söka efter det. 162 00:20:26,975 --> 00:20:29,936 Jag vill inte ha din bok. Jag vill inte ha ditt skitsnack. 163 00:20:30,020 --> 00:20:33,814 Skicka mig bara tillbaka till min egen tid. Pronto, idag, hugga... 164 00:20:43,408 --> 00:20:46,369 Du ska dö! 165 00:20:52,000 --> 00:20:55,836 Du ska aldrig skaffa Necronomicon! 166 00:20:55,921 --> 00:21:00,800 Vi ska festa i era själar! 167 00:21:23,073 --> 00:21:25,950 Det är ett trick. Skaffa en yxa. 168 00:21:32,499 --> 00:21:36,210 Vakter, sluta! Fånga häxan! 169 00:21:36,295 --> 00:21:39,005 - Död åt häxan! Död till! - Ta lite gröt! 170 00:21:39,089 --> 00:21:43,050 Mina ögon! Jag är blind! Gud, jag är blind! 171 00:21:51,018 --> 00:21:53,185 Åh, hon-kärring. 172 00:21:54,271 --> 00:21:56,147 Låt oss gå. 173 00:22:18,170 --> 00:22:20,504 Om Necronomicon ramlade in händerna på Deadites... 174 00:22:20,589 --> 00:22:23,632 hela mänskligheten kommer att förtäras av denna ondska. 175 00:22:23,717 --> 00:22:26,761 Nu kommer du att söka efter boken? 176 00:22:39,608 --> 00:22:41,233 Den där. 177 00:23:08,512 --> 00:23:10,388 Häftig. 178 00:23:23,193 --> 00:23:26,362 Vad är det? Är du uppvuxen i en lada? Stäng dörren. 179 00:23:26,446 --> 00:23:29,990 Förmodligen uppvuxen i en lada, med alla andra primitiver. 180 00:23:38,917 --> 00:23:42,002 Det säger de vise männen du är den utlovade. 181 00:23:45,799 --> 00:23:49,051 Det sa att du ska resa för att boken ska hjälpa oss... 182 00:23:49,136 --> 00:23:51,470 och att du vill leda vårt folk mot det onda. 183 00:23:51,555 --> 00:23:55,516 Den enda anledningen till att jag går att få boken är att komma hem. 184 00:24:01,314 --> 00:24:04,942 - Jag tror att du kommer att åka i morgon. - Rör inte det, snälla! 185 00:24:05,026 --> 00:24:08,821 Ditt primitiva intellekt skulle inte förstå legeringar och sammansättningar... 186 00:24:08,905 --> 00:24:11,449 och saker med molekylära strukturer i... 187 00:24:14,703 --> 00:24:16,745 Vad gör du här egentligen? 188 00:24:17,622 --> 00:24:22,001 Jag ville säga att alla mina förhoppningar och böner följer med dig. 189 00:24:22,085 --> 00:24:24,628 Och det här gjorde jag åt dig. 190 00:24:25,297 --> 00:24:28,215 Bra, jag skulle kunna använda ett hästtäcke. 191 00:24:50,197 --> 00:24:52,490 Ge mig lite socker, älskling. 192 00:25:57,264 --> 00:25:59,098 Kom igen, pojke! 193 00:26:20,287 --> 00:26:21,787 Stadig nu. Oj. 194 00:26:27,460 --> 00:26:29,128 Vad? vad är det? 195 00:26:29,212 --> 00:26:33,882 Hans väg kommer att leda dig till en ohelig plats, en kyrkogård. 196 00:26:33,967 --> 00:26:37,011 Där väntar Necronomicon. 197 00:26:39,889 --> 00:26:43,475 När du hämtar boken från dess vagga, du måste recitera orden: 198 00:26:43,560 --> 00:26:46,812 Klaatu barada nikto. 199 00:26:46,896 --> 00:26:50,399 Klaatu... barada... nikto. Okej. 200 00:26:50,483 --> 00:26:52,568 Tja, upprepa dem. 201 00:26:52,652 --> 00:26:55,195 Klaatu barada nikto. 202 00:26:55,280 --> 00:26:57,656 - Igen! - Jag fattar, jag fattar! 203 00:26:57,741 --> 00:27:02,202 Jag kan dina jäkla ord, okej? Nu förstår ni det här båda två. 204 00:27:02,287 --> 00:27:05,289 Om jag får den boken skickar du tillbaka mig. 205 00:27:05,373 --> 00:27:07,750 Efter det är jag historia. 206 00:28:11,314 --> 00:28:13,232 Vad är det, pojke? 207 00:28:36,715 --> 00:28:37,715 Kom igen! 208 00:29:07,537 --> 00:29:08,996 Kom igen, du! 209 00:32:25,860 --> 00:32:28,320 Rammande hastighet! 210 00:32:35,912 --> 00:32:37,663 - Klart. - Sikta. 211 00:32:37,747 --> 00:32:38,872 Brand! 212 00:32:43,920 --> 00:32:47,422 Ja, baby! Ja, baby! 213 00:32:49,676 --> 00:32:51,612 - Hej, peka inte den där saken min väg! - Jag heller! 214 00:32:51,636 --> 00:32:53,553 - Se upp! - Spelförändring, pojkar! 215 00:32:53,638 --> 00:32:55,597 Skaka ett ben! 216 00:33:01,604 --> 00:33:03,271 Din usel lilla... 217 00:33:06,609 --> 00:33:08,318 Åh, håll ut! 218 00:33:11,948 --> 00:33:15,534 Ja! Jag ska jaga er alla... 219 00:33:32,176 --> 00:33:33,969 Dina små jävlar! 220 00:33:34,053 --> 00:33:36,680 Okej, jag krossar var och en av er. 221 00:33:36,764 --> 00:33:38,765 Jag ska krossa dig i stycken, det säger jag dig! 222 00:33:38,850 --> 00:33:42,144 Jag ska pressa dig så hårt, du måste titta upp för att se... 223 00:33:42,228 --> 00:33:43,562 Hej, dumma rumpa! 224 00:33:47,650 --> 00:33:49,276 Surfen är uppe! 225 00:34:00,121 --> 00:34:01,913 Alla tillsammans nu! 226 00:34:19,265 --> 00:34:20,974 Åh shit! 227 00:34:28,441 --> 00:34:30,150 Hoppsan. 228 00:34:31,611 --> 00:34:33,987 Tyst ... försiktigt ... 229 00:34:41,537 --> 00:34:42,788 Lätt, stora kille! Lätt! 230 00:34:57,303 --> 00:35:00,430 London Bridge faller ner 231 00:35:00,515 --> 00:35:02,808 Faller ner 232 00:35:03,309 --> 00:35:05,894 Faller ner! 233 00:35:07,480 --> 00:35:09,439 Min fina dam! 234 00:35:21,077 --> 00:35:23,662 Hej, är han uppe? Hur mår han? 235 00:35:23,746 --> 00:35:25,664 Hej, han reste sig... 236 00:35:31,337 --> 00:35:34,047 Vilken hemsk mardröm... 237 00:35:35,675 --> 00:35:37,092 Vänta lite... 238 00:35:37,176 --> 00:35:39,302 Åh, gud! 239 00:35:40,096 --> 00:35:42,722 Jag kan inte röra mig! 240 00:35:52,024 --> 00:35:54,192 Har du mig? 241 00:35:54,277 --> 00:35:56,319 Öppna på vid gavel! 242 00:35:57,155 --> 00:35:58,572 Låt oss gå! 243 00:35:59,991 --> 00:36:02,367 Geronimo! 244 00:36:05,746 --> 00:36:07,622 - Hurra! - Hurra! 245 00:36:08,833 --> 00:36:10,709 Låt oss gå! 246 00:36:33,649 --> 00:36:36,109 Okej, lilla kille. 247 00:36:36,194 --> 00:36:39,154 Vad sägs om lite varm choklad, va? 248 00:36:48,581 --> 00:36:52,751 Hur gillade du smaken av det, va? Hur tyckte du om smaken? 249 00:37:10,770 --> 00:37:14,189 Åh, kära Gud, det växer sig större! 250 00:37:36,045 --> 00:37:39,673 - Hej! Vad tar den stora idén? - Hej! Vad tar den stora idén? 251 00:37:39,757 --> 00:37:41,758 - Varför, du... - Varför, du... 252 00:37:45,263 --> 00:37:48,306 Åh, jag är blind! Jag är blind! 253 00:37:58,442 --> 00:38:00,819 Vart tar du mig? 254 00:38:00,903 --> 00:38:04,739 Åh, Susanna, gråt inte för mig! 255 00:38:04,824 --> 00:38:09,244 Jag kommer från Alabama med en banjo på mitt knä. 256 00:38:22,591 --> 00:38:24,509 Vad är du? 257 00:38:24,593 --> 00:38:26,177 Är du jag? 258 00:38:26,262 --> 00:38:28,805 "Vad är du? Är du jag?" 259 00:38:30,308 --> 00:38:32,058 Du låter som en idiot! 260 00:38:32,143 --> 00:38:34,394 - Varför gör du det här? - Åh, vill du veta? 261 00:38:34,478 --> 00:38:36,688 För att svaren är enkla: 262 00:38:36,772 --> 00:38:40,442 Jag är dålig Ash, och du är bra Ash. 263 00:38:40,526 --> 00:38:42,402 Du är söta små tvåskor. 264 00:38:42,486 --> 00:38:46,197 Du är söta små tvåskor, goda små två-skor. 265 00:38:46,741 --> 00:38:49,451 Små goda två-skor. Små goda två-skor. 266 00:38:49,535 --> 00:38:51,995 Små goda två-skor. Små goda två-skor! 267 00:38:52,079 --> 00:38:55,415 Små goda två-skor! Små goda två-skor! 268 00:38:59,670 --> 00:39:01,588 Små goda två-skor! 269 00:39:13,642 --> 00:39:15,894 Jag är inte så bra. 270 00:40:28,926 --> 00:40:31,261 Nu ser du vad som är vad. 271 00:40:32,304 --> 00:40:36,057 En mans kropp är hans egen personliga egendom. 272 00:40:36,725 --> 00:40:39,727 Låt ingen försöka och ta det ifrån mig. 273 00:40:41,647 --> 00:40:45,859 Det kommer att lära dig. Ja, det kommer att lära dig. 274 00:40:47,987 --> 00:40:50,572 Du kommer aldrig att hämta Necronomicon! 275 00:40:50,656 --> 00:40:53,867 Du kommer att dö på kyrkogården innan du får det! 276 00:40:53,951 --> 00:40:57,704 Hej... Vad är det du har i ansiktet? 277 00:40:59,874 --> 00:41:03,835 - Ser du hur det fungerar? - Jag kommer tillbaka för dig! 278 00:41:03,919 --> 00:41:05,211 jag... 279 00:41:22,646 --> 00:41:24,606 Kom igen, pojke! 280 00:41:39,038 --> 00:41:40,497 Kom igen! 281 00:42:58,576 --> 00:42:59,784 Tre böcker? 282 00:43:04,331 --> 00:43:06,749 Vänta ett ögonblick. Håll det. 283 00:43:06,834 --> 00:43:10,378 Ingen sa något om tre böcker. 284 00:43:11,005 --> 00:43:13,923 Åh, den där stinkande vise mannen! Han var så upptagen... 285 00:43:14,008 --> 00:43:17,260 fyller mig full av hans hemliga lilla ord, hans fraser och hans trams... 286 00:43:17,344 --> 00:43:20,305 att han aldrig sa något om detta! 287 00:43:20,848 --> 00:43:25,852 Vad ska jag göra? Ta en bok, eller alla böcker, eller... 288 00:43:25,936 --> 00:43:27,937 eller vad? 289 00:43:30,482 --> 00:43:32,233 Tja... 290 00:44:30,709 --> 00:44:33,628 Oj... Fel bok. 291 00:45:37,025 --> 00:45:38,818 Åh, du... 292 00:45:38,902 --> 00:45:41,195 Jag återkommer till dig. 293 00:45:42,698 --> 00:45:44,407 Tja... 294 00:45:45,743 --> 00:45:48,411 Verkar ganska självklart. 295 00:45:51,749 --> 00:45:53,750 åh! Vänta ett ögonblick. 296 00:45:53,834 --> 00:45:56,335 Orden. Okej, okej, okej. 297 00:45:56,420 --> 00:45:58,755 Säg orden... 298 00:46:01,967 --> 00:46:03,468 Klaatu... 299 00:46:03,552 --> 00:46:05,219 barada... 300 00:46:05,304 --> 00:46:06,846 kan... 301 00:46:13,729 --> 00:46:15,271 Slips. 302 00:46:15,355 --> 00:46:16,814 Nektar. 303 00:46:16,899 --> 00:46:18,608 Nickel. 304 00:46:18,692 --> 00:46:20,276 Nudel. 305 00:46:20,360 --> 00:46:24,071 Det är ett "N"-ord. Det är definitivt ett "N"-ord. 306 00:46:26,283 --> 00:46:28,910 Det är definitivt ett "N"-ord. 307 00:46:40,339 --> 00:46:43,591 Klaatu... barada... 308 00:46:43,675 --> 00:46:45,593 kan... 309 00:46:58,982 --> 00:47:00,817 Okej då! 310 00:47:01,735 --> 00:47:03,778 Det är allt. 311 00:47:13,580 --> 00:47:14,956 Hej! 312 00:47:15,499 --> 00:47:18,501 vänta ett ögonblick! Allt är coolt! 313 00:47:18,585 --> 00:47:21,587 Jag sa orden. Det gjorde jag! 314 00:47:22,714 --> 00:47:24,882 Nej, vänta! 315 00:47:38,814 --> 00:47:42,608 Ni människor, sök skydd! Till bröstvärnet! 316 00:47:43,277 --> 00:47:45,820 Sök dina barn! 317 00:47:46,947 --> 00:47:49,073 Stanna hästarna! 318 00:47:49,157 --> 00:47:52,243 Något är fel. Något är fel. 319 00:48:24,651 --> 00:48:26,986 Vart tog du vägen? Var var du... 320 00:49:02,648 --> 00:49:05,399 Jag krossar dig! Jag ska mosa dig till pasta, din beniga crea... 321 00:49:14,826 --> 00:49:18,621 Behåll dina jävla smutsiga ben ur min mun. 322 00:49:43,271 --> 00:49:45,606 Jag har slutat vara deras soppojke. 323 00:49:45,691 --> 00:49:48,442 Jag gjorde min del. Nu vill jag tillbaka... 324 00:49:48,527 --> 00:49:50,778 som i affären! 325 00:50:04,501 --> 00:50:08,170 Jag... lever... 326 00:50:09,798 --> 00:50:12,174 igen. 327 00:50:21,727 --> 00:50:25,688 Det! Den utlovade! Den utlovade är tillbaka! 328 00:50:25,772 --> 00:50:28,399 Höj portcullisen! 329 00:50:33,947 --> 00:50:36,949 Välkommen hem! 330 00:50:37,034 --> 00:50:39,660 Vi är räddade! 331 00:50:39,745 --> 00:50:43,873 - Necronomicon! - Han är verkligen den utlovade! 332 00:50:43,957 --> 00:50:46,125 - Han har tagit med sig Necronomicon! - Hur mår du? 333 00:50:46,209 --> 00:50:48,461 - Han har tagit med boken! - Ja, bra, bra. 334 00:50:48,545 --> 00:50:52,131 - Bra pojke! - Kom ut ur mitt ansikte! 335 00:50:58,096 --> 00:51:02,391 Necronomicon, snabbt. Tog du med dig Necronomicon? 336 00:51:03,060 --> 00:51:05,686 - Ja, det är det, det är bara det... - Bara vad? 337 00:51:07,147 --> 00:51:09,482 Ingenting. Här. 338 00:51:16,073 --> 00:51:18,991 Skicka mig tillbaka nu. Som i affären. 339 00:51:19,076 --> 00:51:21,327 När du tog bort Necronomicon från vaggan... 340 00:51:21,411 --> 00:51:23,913 sa du orden? 341 00:51:23,997 --> 00:51:27,041 - Ja, i princip. - Sa du de exakta orden? 342 00:51:27,125 --> 00:51:30,086 Titta, jag kanske inte sa varenda, liten liten stavelse, nej... 343 00:51:30,170 --> 00:51:32,838 - men i princip sa jag dem, ja. - Dynga-ätande dåre! 344 00:51:32,923 --> 00:51:35,007 Du har dömt oss alla! 345 00:51:35,092 --> 00:51:38,761 När du missade orden, de dödas armé vaknade! 346 00:51:38,845 --> 00:51:41,055 W, whoa, whoa, just där, spenathaka. 347 00:51:41,139 --> 00:51:44,183 Du sa att du kunde städa upp den här röran när du fick den boken. 348 00:51:44,267 --> 00:51:48,187 Du sa att det fanns en passage som kunde bli av med den här saken och skicka tillbaka mig. 349 00:51:48,271 --> 00:51:50,831 Det är sant, boken besitter fortfarande kraften att skicka tillbaka dig... 350 00:51:50,899 --> 00:51:52,733 men för oss är det värdelöst! 351 00:51:52,818 --> 00:51:55,444 Den onda har en fruktansvärd hunger för Necronomicon... 352 00:51:55,529 --> 00:51:58,405 och den kommer hit för att få den. 353 00:51:58,490 --> 00:52:01,158 Vi hade ett avtal. 354 00:52:01,243 --> 00:52:04,078 Du ville ha den jävla boken, jag fick den åt dig. 355 00:52:04,162 --> 00:52:06,205 Jag gjorde min del, nu skickar du mig tillbaka. 356 00:52:06,289 --> 00:52:13,003 Mycket bra. Eftersom vi är män av vårt ord, vi ska hedra vårt fynd. 357 00:52:13,088 --> 00:52:16,173 De vise männen skall ge dig tillbaka till din egen tid. 358 00:52:17,092 --> 00:52:19,093 Ja? 359 00:52:19,177 --> 00:52:23,389 – Jag trodde att han var den. - Ja, visst, för det var affären. 360 00:52:23,473 --> 00:52:28,394 Så när tror du att vi kan börja med alla... 361 00:52:28,478 --> 00:52:32,022 - saken och... - Han är inget annat än en förrädare, det är han! 362 00:52:32,107 --> 00:52:36,777 När tror du att vi kan börja... med all ceremonin och... 363 00:52:36,862 --> 00:52:38,654 Du vet, typ... 364 00:52:38,738 --> 00:52:43,117 Du vet, för... förr är alltid bättre än senare, eller hur? 365 00:52:44,119 --> 00:52:46,662 Usel ursäkt för en man! 366 00:52:46,746 --> 00:52:49,790 De vise männen var dårar som litade på dig. 367 00:52:50,876 --> 00:52:55,754 – Jag visste att han inte gick att lita på. – Vi litar på honom. 368 00:52:55,839 --> 00:52:58,841 Jag tror fortfarande att du kommer att hjälpa oss. 369 00:52:58,925 --> 00:53:02,720 Åh, Sheila, förstår du inte? Det är över. 370 00:53:04,222 --> 00:53:06,682 Jag hade inte vad som krävdes. 371 00:53:08,643 --> 00:53:10,561 Så länge. 372 00:53:15,108 --> 00:53:17,193 Skulle du lämna mig? 373 00:53:17,277 --> 00:53:20,362 Cripes, jag hör inte hemma här. 374 00:53:21,489 --> 00:53:23,574 Jag har en chans att gå tillbaka, och jag tar det. 375 00:53:23,658 --> 00:53:26,035 Men vad händer med de saker vi har delat? 376 00:53:26,119 --> 00:53:28,787 Vad sägs om alla söta ord att du pratade privat? 377 00:53:28,872 --> 00:53:30,748 Åh, tja... 378 00:53:31,666 --> 00:53:35,836 Tja, det är bara vad vi kallar kuddprat, älskling. Det är allt. 379 00:53:35,921 --> 00:53:38,380 Det var mer än så. 380 00:53:39,758 --> 00:53:42,384 Jag tror fortfarande på dig. 381 00:53:42,469 --> 00:53:45,971 Jag tror fortfarande att du stanna kvar och rädda oss. 382 00:53:51,436 --> 00:53:53,312 Feg! 383 00:53:56,816 --> 00:53:58,984 Titta där! En demon! 384 00:53:59,945 --> 00:54:02,780 Rita, grabbar, för Herren och slottet! 385 00:54:11,373 --> 00:54:13,165 Låt oss gå härifrån! 386 00:54:14,793 --> 00:54:17,628 Ash, hjälp mig! 387 00:54:17,712 --> 00:54:19,046 Sheila! 388 00:54:32,686 --> 00:54:35,562 Håll dina armar! Du kommer att slå flickan! 389 00:54:39,943 --> 00:54:41,986 Jag svärd! 390 00:54:46,574 --> 00:54:49,034 För helvete! 391 00:55:06,303 --> 00:55:09,305 Gräv, för helvete! 392 00:55:09,389 --> 00:55:11,432 Gräv snabbare! 393 00:55:11,516 --> 00:55:16,061 Jag skall befalla varje maskinfekterad en jävel som någonsin dött i strid! 394 00:55:16,146 --> 00:55:18,480 - Du där, snyggt nu. - Ja, min liege. 395 00:55:18,565 --> 00:55:21,275 Vi ska storma deras slott och hämta min bok. 396 00:55:21,359 --> 00:55:24,528 Hissa, era jävla vartlingar! 397 00:55:28,366 --> 00:55:32,619 Välkommen tillbaka till de levandes land. 398 00:55:32,704 --> 00:55:35,873 Ta nu en spade och gräv! 399 00:55:37,417 --> 00:55:39,626 Kom med tönten! 400 00:55:51,097 --> 00:55:53,182 Ge mig lite socker, älskling. 401 00:55:59,064 --> 00:56:03,734 Nu, är du inte en söt liten sak? 402 00:56:06,654 --> 00:56:09,698 Rör mig inte, din fula sak! 403 00:56:21,252 --> 00:56:23,420 Kom igen. 404 00:56:23,505 --> 00:56:25,881 Det är allt. 405 00:56:38,686 --> 00:56:42,147 Vi har planer för dig, flicka. Flytta! 406 00:56:43,441 --> 00:56:48,404 Har du tappat dina ben, du sönderdelade gobs? Ta dig dit! 407 00:56:56,621 --> 00:56:59,248 En scout närmar sig! 408 00:57:05,296 --> 00:57:07,631 Hej, hämta hans häst. 409 00:57:08,258 --> 00:57:09,341 Uppstå. 410 00:57:09,426 --> 00:57:13,137 En armé av döda samlas i vildmark. De närmar sig slottet. 411 00:57:13,221 --> 00:57:15,764 - Hur långt härifrån? - Men två dagars åktur. 412 00:57:15,849 --> 00:57:17,683 Dessa bevingade är bara de första av dem. 413 00:57:17,767 --> 00:57:20,579 - Vi kanske borde gå så snart som möjligt. – Vi kunde vara trygga i bergen. 414 00:57:20,603 --> 00:57:22,312 Ja, ja, bergen! Vi måste fly! 415 00:57:22,397 --> 00:57:25,167 - Det är skrivet, Arthur. Det har förutsagts. - De tar våra själar. 416 00:57:25,191 --> 00:57:28,485 – Jag är rädd! Jag vill inte dö! - De kommer att svälja våra själar. 417 00:57:30,196 --> 00:57:32,114 Det är allt. 418 00:57:32,782 --> 00:57:34,700 Varsågod och spring. 419 00:57:34,784 --> 00:57:38,078 Spring hem och gråt till mamma! 420 00:57:38,163 --> 00:57:40,205 Mig? 421 00:57:40,290 --> 00:57:42,916 Jag är klar med löpningen! 422 00:57:43,751 --> 00:57:47,045 Jag säger att vi stannar här och kämpar ut. 423 00:57:47,130 --> 00:57:51,675 Är alla män från framtidens högljudda skrytare? 424 00:57:51,759 --> 00:57:53,427 Nej. 425 00:57:53,511 --> 00:57:56,722 Bara jag, älskling. Bara jag. 426 00:57:57,348 --> 00:58:01,310 Hur ska vi bekämpa en armé av döda vid våra slottsmurar? 427 00:58:01,394 --> 00:58:04,229 Hur kommer du att bekämpa det? Fler ord? 428 00:58:04,314 --> 00:58:08,984 De flesta av vårt folk har redan flytt. Vi är bara 60 män. 429 00:58:09,068 --> 00:58:12,488 Då får vi Henry den röde och hans män att slåss med oss. 430 00:58:15,825 --> 00:58:19,912 Nu... vem är med mig? 431 00:58:34,052 --> 00:58:36,470 Jag står vid dig. 432 00:58:38,097 --> 00:58:40,599 Du kan lita på mitt stål. 433 00:58:40,683 --> 00:58:44,645 - Jag ska ta mod till mig. - Jag svärd är vid hans sida. 434 00:58:44,729 --> 00:58:48,273 - Jag är med dig! - Jag ska böja min båge för din vilja, sir. 435 00:58:48,358 --> 00:58:50,067 Och min! 436 00:58:51,694 --> 00:58:55,197 - Vi står vid dig! - Hej! Hagel! 437 00:58:55,281 --> 00:59:03,205 Hagel! Hagel! 438 00:59:13,091 --> 00:59:17,803 Nåväl min kära, säg hej till pojkarna. 439 00:59:22,976 --> 00:59:26,895 Det finns en syn för ömma ben. 440 00:59:30,525 --> 00:59:36,446 Jag må vara dålig, men jag mår... bra. 441 00:59:36,531 --> 00:59:39,283 - Vem styr? - Du, min Herre! 442 00:59:39,367 --> 00:59:42,869 - Du, sir! Till slottet! - Till slottet! 443 00:59:42,954 --> 00:59:46,498 – Men männen är rädda! - Har hertig Henry inte svarat oss än? 444 00:59:46,583 --> 00:59:49,126 Sluta med att du får ont i magen! 445 00:59:49,210 --> 00:59:51,503 Jag vet att du är rädd. 446 00:59:52,255 --> 00:59:54,339 Vi är alla rädda. 447 00:59:54,924 --> 00:59:57,968 Men det betyder inte att vi är fega. 448 00:59:58,052 --> 01:00:01,179 Vi kan ta dessa Deadites, vi kan ta dem! 449 01:00:02,515 --> 01:00:04,516 Med vetenskap. 450 01:00:08,187 --> 01:00:13,442 - Kom till det! Komma! - Kom igen, grabbar! Tryck! 451 01:01:04,035 --> 01:01:07,287 Kom igen! Kom igen! Luta! Luta! Luta! 452 01:01:07,955 --> 01:01:09,289 Okej, in, in! 453 01:01:51,624 --> 01:01:53,291 Ja! 454 01:01:55,044 --> 01:01:59,172 De kommer! Deadites närmar sig! 455 01:02:04,220 --> 01:02:07,723 Snabbt nu, era värdelösa dårar! De kommer att vara på oss anon! 456 01:02:07,807 --> 01:02:11,893 - Kom igen, killar! - Bågskyttar på baksidan! 457 01:02:13,521 --> 01:02:17,858 Sanningens ögonblick är nästan här. Det är bättre att ni män inte sviker mig nu. 458 01:02:34,000 --> 01:02:36,501 Det är så jäkla många av dem. 459 01:02:49,807 --> 01:02:52,058 Jag behöver fler män. 460 01:03:34,227 --> 01:03:38,647 Stridsstationer! Få upp stenarna, herr, på dubbeln! 461 01:03:38,731 --> 01:03:43,276 Förbered katapulterna! Gud, låt oss ge dem vad för. 462 01:03:49,116 --> 01:03:50,992 Håll ihop det! 463 01:03:51,077 --> 01:03:55,372 - Och stanna upp! - Företag, stopp! 464 01:03:55,456 --> 01:03:57,582 Företag, stopp! 465 01:04:58,269 --> 01:05:01,396 - Looking glass! - Ja, sir. 466 01:05:08,821 --> 01:05:11,781 När jag väl har Necronomicon... 467 01:05:11,866 --> 01:05:17,829 Jag ska regera, och du ska vara min drottning. 468 01:05:31,844 --> 01:05:34,721 Herre, vi är placerade på båda fronterna. 469 01:05:34,805 --> 01:05:38,266 Bra, bra, bra. Var förvarar de min bok? 470 01:05:38,351 --> 01:05:41,269 Där, min Herre, bortom vindbryggan i den andra väggen. 471 01:05:41,354 --> 01:05:43,563 Det skulle vara den säkraste platsen. 472 01:05:43,648 --> 01:05:49,069 Jag kommer inte att tillåta något att behålla mig från att ha den där Necronomicon. 473 01:05:50,112 --> 01:05:54,658 Ta mig nu in i slottet. 474 01:05:54,742 --> 01:05:57,827 – Framåt! – Framåt! 475 01:05:57,912 --> 01:06:02,332 Gråt förödelse och släpp lös krigshundarna! 476 01:06:02,416 --> 01:06:05,210 Till slottet! 477 01:06:09,507 --> 01:06:10,882 Excellent. 478 01:06:13,719 --> 01:06:16,346 Död åt de dödliga! 479 01:06:19,558 --> 01:06:20,684 Pilar! 480 01:06:21,268 --> 01:06:22,978 Pilbågar! 481 01:06:23,062 --> 01:06:24,896 Ladda! 482 01:06:25,898 --> 01:06:27,774 Dra! 483 01:06:37,118 --> 01:06:39,536 Fackelpojke! 484 01:07:21,370 --> 01:07:22,620 Stadig. 485 01:07:29,420 --> 01:07:30,754 Brand! 486 01:07:33,299 --> 01:07:35,925 Gå framåt, ni demoner! Avancera 487 01:07:57,323 --> 01:07:59,949 Ja, älskling! 488 01:08:07,541 --> 01:08:09,125 Okej! 489 01:08:09,210 --> 01:08:12,962 - Dra dig tillbaka! Reträtt! - Låt oss komma härifrån för helvete! 490 01:08:21,931 --> 01:08:24,015 Helvete honom! 491 01:08:25,101 --> 01:08:27,936 Sortien på andra flanken kommer att stå kvar. 492 01:08:28,020 --> 01:08:29,854 Det måste det. 493 01:08:30,564 --> 01:08:33,983 Sire, det finns en andra division närmar sig från söder. 494 01:08:34,944 --> 01:08:37,904 Ram in portarna! 495 01:08:42,284 --> 01:08:43,785 Katapulter. 496 01:08:43,869 --> 01:08:46,162 Katapulter! Söder! 497 01:08:46,247 --> 01:08:49,582 Kom igen, män! Flytta den! Vänd på det! 498 01:08:49,667 --> 01:08:51,751 Rätt! Heave-ho! 499 01:08:52,795 --> 01:08:57,382 - Vi ska krossa dem! – Vi slår till igen! 500 01:09:06,851 --> 01:09:07,851 Ja! 501 01:09:09,311 --> 01:09:11,271 Brand! 502 01:09:16,819 --> 01:09:19,737 - Titta där! - Vad är det för eldsvådor? 503 01:09:27,246 --> 01:09:29,831 - Se upp! - Ge plats! 504 01:09:33,169 --> 01:09:34,169 Ja! 505 01:09:36,297 --> 01:09:37,630 Sök skydd! 506 01:09:47,516 --> 01:09:50,476 Åh, dina eländiga benpåsar! 507 01:09:50,561 --> 01:09:54,314 Hämta er och sally för... 508 01:09:55,191 --> 01:09:56,858 Sally f... 509 01:09:57,776 --> 01:09:59,652 Sally ut! 510 01:10:03,574 --> 01:10:05,950 Kom igen, era eländiga hethovar! 511 01:10:07,077 --> 01:10:08,661 Lägre! 512 01:10:08,746 --> 01:10:10,413 Hävning! 513 01:10:16,545 --> 01:10:18,213 Fram! 514 01:10:20,424 --> 01:10:23,218 Stöd dörren nu! 515 01:10:35,189 --> 01:10:36,272 Håll fast! 516 01:10:39,610 --> 01:10:42,278 - Stenar! - Sten dessa varelser! 517 01:10:42,363 --> 01:10:44,113 För helvete! 518 01:10:47,117 --> 01:10:49,244 Åh, det måste göra ont. 519 01:10:49,328 --> 01:10:52,163 Gå, era kretins! Pilar! 520 01:10:52,248 --> 01:10:54,791 Ladda! Brand! 521 01:11:00,297 --> 01:11:02,548 Vi kör ner den i halsen på jäveln! 522 01:11:04,426 --> 01:11:05,843 Brand! 523 01:11:10,808 --> 01:11:14,060 Södra flanken, till västra väggen! Nu! 524 01:11:14,144 --> 01:11:17,730 Var är Henrik den röde? Jag sa att han inte skulle komma! 525 01:11:17,815 --> 01:11:20,358 Håll din sardinburk på, bucket-head! 526 01:11:20,442 --> 01:11:22,944 Jag sa att han kommer att vara här, han kommer att vara här! 527 01:11:23,028 --> 01:11:25,780 Jag tror att han inte kommer att göra det. Men vet detta: 528 01:11:25,864 --> 01:11:28,074 Oavsett hur den här kampen går... 529 01:11:28,158 --> 01:11:31,703 Jag hade fel när jag trodde att du var en feg. 530 01:11:36,667 --> 01:11:39,085 Vi har slagit igenom! Slottet är vårt! 531 01:11:44,425 --> 01:11:47,552 Döda de dödliga! 532 01:12:23,547 --> 01:12:26,924 De har sprängt den första muren! Vad härnäst? 533 01:12:33,807 --> 01:12:36,559 Vi är öde! 534 01:12:37,394 --> 01:12:40,229 Fall tillbaka! Man bräcket! 535 01:12:40,314 --> 01:12:42,523 Skydda boken! 536 01:12:43,233 --> 01:12:45,193 Gud bevara oss alla. 537 01:12:45,277 --> 01:12:49,405 Upp för stegarna, grabbar! Till bröstvärnens säkerhet! 538 01:13:00,084 --> 01:13:03,252 Säg hej till 2000-talet. Ja! 539 01:13:15,933 --> 01:13:18,184 Kom igen! Jag har massor för alla! 540 01:13:19,353 --> 01:13:20,353 Titta ut! 541 01:13:27,444 --> 01:13:29,612 - Hur gillar du det här? - Spela död! 542 01:13:32,783 --> 01:13:36,369 Det är den i vagnen vi vill ha. Ta honom! 543 01:13:53,220 --> 01:13:55,430 Sayonara, soss! 544 01:14:01,645 --> 01:14:03,312 Varför, du... 545 01:14:04,982 --> 01:14:07,775 Du kan springa, men du kan inte gömma dig! 546 01:14:33,594 --> 01:14:35,344 Sheila. 547 01:15:00,370 --> 01:15:03,706 - Vi har säkrat gården, min herre. - Utmärkt. 548 01:15:03,790 --> 01:15:06,959 Nu ska jag ha den boken. Storma väggarna! 549 01:15:07,044 --> 01:15:10,213 - Stegar! - Kom igen, dina beniga djävlar! Skynda dig... 550 01:15:10,297 --> 01:15:13,674 eller så skickar jag dig till limfabriken! Elmer! 551 01:15:14,176 --> 01:15:16,219 Till väggarna! 552 01:15:18,805 --> 01:15:22,517 Jag skär dig i band! Nej, nej! Nej, nej! Inga! Inga! 553 01:15:46,291 --> 01:15:48,459 Hej! Titta ut! 554 01:15:55,300 --> 01:15:59,345 - Hej, du är min, sötnos. - Gå av henne! 555 01:16:03,934 --> 01:16:05,643 Jag förstår! 556 01:16:05,727 --> 01:16:07,645 För helvete! 557 01:16:07,729 --> 01:16:09,814 Försvara Necronomicon, grabbar... 558 01:16:09,898 --> 01:16:12,942 eller förgås i djävulens eld! 559 01:16:16,822 --> 01:16:19,782 - Herre! - Stanna med boken. 560 01:16:19,866 --> 01:16:22,326 Boken är där vi är. 561 01:16:40,846 --> 01:16:42,138 hoppsan! 562 01:16:44,182 --> 01:16:46,434 Hej vänner! 563 01:16:54,943 --> 01:16:57,653 Boken är min! 564 01:17:11,585 --> 01:17:13,836 Jag skär ut din krås. 565 01:17:14,463 --> 01:17:16,839 Hej! Vart tog han vägen? Hej! 566 01:17:27,351 --> 01:17:28,517 Kom till pappa! 567 01:17:30,187 --> 01:17:31,646 Ta honom! 568 01:18:00,842 --> 01:18:03,594 Galen jävel, gå av mig! 569 01:18:03,679 --> 01:18:06,222 Du sliter ut mina ögon! 570 01:18:07,015 --> 01:18:08,557 Din häxa! 571 01:18:15,357 --> 01:18:17,066 Rätt. 572 01:18:23,156 --> 01:18:26,075 Du fann mig vacker en gång. 573 01:18:26,159 --> 01:18:29,412 Älskling, du är riktigt ful. 574 01:18:48,557 --> 01:18:50,057 Där är vi. 575 01:18:58,900 --> 01:19:02,445 Så du vill spela grov, va? Okej 576 01:19:10,912 --> 01:19:13,205 Okej, okej. 577 01:19:36,646 --> 01:19:38,105 Du går ner! 578 01:19:39,441 --> 01:19:42,943 - Jag går upp. - Jag kommer efter dig. 579 01:19:55,874 --> 01:19:57,750 Kom igen! 580 01:20:13,391 --> 01:20:14,975 Ta honom! 581 01:20:15,977 --> 01:20:19,188 - Hoppsan. Ursäkta mig. - Kom igen. 582 01:20:19,272 --> 01:20:20,898 Okej! 583 01:20:21,983 --> 01:20:26,320 Du gör mig förbannad, din fula jävel! 584 01:20:47,843 --> 01:20:51,345 Jag ska förstöra de snygga utseendena. 585 01:20:53,807 --> 01:20:55,850 Rygghuggare! 586 01:21:01,064 --> 01:21:02,690 Håll still! 587 01:21:17,205 --> 01:21:18,706 Tally-ho! 588 01:21:26,840 --> 01:21:29,758 – Vi kan inte hålla i värnvägarna! – Vi håller! 589 01:21:29,843 --> 01:21:31,719 Vi måste skydda boken! 590 01:21:31,803 --> 01:21:35,097 Var är Henry den röde? Varför är han inte det? 591 01:21:36,099 --> 01:21:38,601 Vi är öde! 592 01:21:39,936 --> 01:21:41,770 Vi är överväldigade! 593 01:22:03,710 --> 01:22:06,712 Jag har ett ben att plocka med dig. 594 01:22:06,796 --> 01:22:08,339 Kom igen! 595 01:22:14,429 --> 01:22:16,972 Jag skär upp din krås! 596 01:22:34,240 --> 01:22:35,991 Nu är du min! 597 01:22:42,832 --> 01:22:44,291 Inga! 598 01:22:57,472 --> 01:22:59,181 Släpp taget om svärdet! 599 01:22:59,265 --> 01:23:03,560 Jag skär ut halsen på dig om jag får chansen. 600 01:23:25,291 --> 01:23:27,459 Jag har boken! 601 01:23:33,133 --> 01:23:35,426 Jag har Necronomicon! 602 01:23:35,510 --> 01:23:37,344 Jag har krossat din patetiska armé! 603 01:23:37,429 --> 01:23:39,179 Nu ska jag hämnas! 604 01:23:39,264 --> 01:23:43,142 Den röda! Den röda! Hertig Henry och hans män har kommit! 605 01:23:43,226 --> 01:23:45,894 För kung och slott! 606 01:23:45,979 --> 01:23:48,147 Gråt förödelse! 607 01:23:48,231 --> 01:23:53,235 Slag, blod och död! 608 01:23:56,656 --> 01:23:58,449 Vi är frälsta! 609 01:24:09,294 --> 01:24:12,921 Framåt, tappra kusiner! Deras led är sönder! 610 01:24:14,466 --> 01:24:16,842 För helvete! 611 01:24:16,926 --> 01:24:21,346 Du har förstört min plan för erövring, och nu ska du dö! 612 01:24:21,431 --> 01:24:25,225 Spänn fast, benhuvud, för du ska ut på en tur. 613 01:24:40,533 --> 01:24:42,659 Segern är vår! 614 01:25:08,311 --> 01:25:11,730 - Knepiga sådana är de. - Om det är en kamp du vill... 615 01:25:12,357 --> 01:25:15,234 Titta på dem, grabbar. De är en opålitlig lott. 616 01:25:15,318 --> 01:25:18,737 Om det är en kamp de letar efter, de kan få det! 617 01:26:08,746 --> 01:26:10,372 Rör dig, pojke! 618 01:26:10,874 --> 01:26:12,875 - Din hand, man. Herregud! - Hej, Henry. 619 01:26:12,959 --> 01:26:14,376 - Du fick oss att gå. - Min fru. 620 01:26:14,460 --> 01:26:16,920 - Arthur. - Väl vunnen, min vän. 621 01:26:17,005 --> 01:26:19,464 Vi har vunnit dagen. Ja! 622 01:26:19,549 --> 01:26:21,592 Ja! 623 01:26:25,096 --> 01:26:29,433 Vi är bröder! Och ett nytt rike skall födas! 624 01:26:32,145 --> 01:26:37,107 Boken berättar att varje droppe låter en man sova i ett sekel. 625 01:26:37,192 --> 01:26:42,446 Svälj sex droppar, du skall vakna i din egen tid. 626 01:27:31,496 --> 01:27:33,288 Hej, pojke! 627 01:27:45,635 --> 01:27:48,011 Gud välsigne dig, sir. 628 01:28:28,970 --> 01:28:30,804 Sex droppar. 629 01:28:33,641 --> 01:28:36,018 En, två, tre... 630 01:28:36,686 --> 01:28:38,270 fyra... 631 01:28:39,105 --> 01:28:40,605 fem... 632 01:28:48,197 --> 01:28:49,781 Fem... 633 01:28:51,075 --> 01:28:52,659 sex. 634 01:30:10,071 --> 01:30:12,280 Jag är hemma 635 01:30:28,506 --> 01:30:30,090 Plast! 636 01:30:30,967 --> 01:30:33,385 Tillverkade produkter! 637 01:30:46,607 --> 01:30:48,984 Åh gud! Inga! 638 01:30:49,068 --> 01:30:52,821 Inga! Jag sov för länge!